-
19 Le nombre de mines déclarées par le Mali pour 2004, selon le Rapport final de la première Conférence d'examen, était de 900.
مع أن العدد المبلَّّغ عنه في التقرير الختامي للمؤتمر الاستعراضي الأول لعام 2004 كان 900 لغم، فقد كان من ضمنه 300 لغم مضاد للدبابات.
-
Au cours de ces dernières années, plus de 340 000 mines antipersonnel, plus de 19 000 mines antichars et quelque 7,8 millions de pièces de matériel non explosé ont été détruites.
وفي السنوات الأخيرة تم تدمير أكثر من 000 340 لغم مضاد للأفراد وأكثر من 000 19 لغم مضاد للدبابات وحوالي 7.8 مليون قطعة ذخائر غير منفجرة.
-
Les équipes de neutralisation des explosifs, qui opèrent des deux côtés de la zone temporaire de sécurité, ont détruit 375 munitions non explosées, 2 mines antichar et 4 mines antipersonnel.
وقامت أفرقة إبطال الذخائر المتفجرة بالبعثة، والتي تعمل في كلا جانبي المنطقة الأمنية المؤقتة، بتدمير 375 قطعة ذخيرة غير منفجرة ولغمين مضادين للدبابات وأربعة ألغام مضادة للأفراد.
-
Depuis, ce sont plus de 250 000 mètres carrés qui ont été déminés, et plus de 400 mines antipersonnel et environ 900 mines antichars ont été neutralisées, et détruites dans des sites préparés à cet effet, dans la zone protégée par les Nations Unies.
وبدأ في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 تطهير الحقول التي زرعها الحرس الوطني بالألغام في المنطقة العازلة، وتم منذ ذلك الحين تطهير أكثر من 000 250 متر مربع وإزالة أكثر من 400 لغم مضاد للأفراد وقرابة 900 لغم مضاد للدبابات ودمرت تلك الألغام في مواقع مخصصة لهذا الغرض في المنطقة الواقعة تحت حماية الأمم المتحدة.
-
À ce jour, plus de 10 millions de kilomètres carrés de zones supposées dangereuses ont été déminées et environ 2 700 mines antipersonnel, 1 100 mines antichar et environ 590 000 pièces de munitions non explosées et de munitions d'armes légères ont été détruites.
وتمت حتى الآن إزالة الألغام عن ما يزيد عن 10 مليون متر مربع من المناطق المشتبه بخطورتها، إضافة إلى نحو 700 2 من الألغام المضادة للأفراد، و 100 1 لغم مضاد للدبابات، ونحو 000 590 قطعة من الذخائر غير المنفجرة ومن ذخيرة الأسلحة الصغيرة.
-
Les parties au conflit n'ont pas su protéger et appuyer activement les opérations humanitaires, avec les conséquences tragiques que l'on a vues le 10 octobre, lorsque deux agents de l'organisation non gouvernementale « Save the Children-UK » ont été tués par des mines antichar récemment posées.
والعواقب المأساوية لعدم قيام أطراف النـزاع بتوفير حماية ودعم فعالين للعمليات الإنسانية اتضحت يوم 10 تشرين الأول/أكتوبر، عندما أدى انفجار لغم مضاد للدبابات زُرع حديثا إلى مقتل اثنين من موظفي المساعدة الإنسانية التابعين للمنظمة غير الحكومية ”صندوق إنقاذ الطفولة - المملكة المتحدة“.
-
Ainsi, plus de 9,5 millions de mètres carrés considérés comme dangereux ont été déminés, tandis que quelque 2 500 mines antipersonnel, 1 000 mines antichars et 500 000 engins non explosés et munitions pour armes légères ont été éliminés.
وقد تم إزالة الألغام من ما يزيد عن 9.5 مليون متر مربع من المناطق المشتبه بخطورتها، وكذا نحو 500 2 لغم مضاد للأفراد، و 000 1 لغم مضاد للدبابات، ونحو 000 500 قطعة من الذخائر غير المنفجرة ومن ذخيرة الأسلحة الصغيرة.
-
(2) Ce nombre diminuera d'une unité après décembre 2004 lorsqu'un État partie aura fini de retirer du service une mine antichar à effet de souffle qui est difficile à détecter.
(2) سينخفض هذا العدد بمقدار واحد بعد كانون الأول/ديسمبر 2004 بعد أن تستكمل إحدى الدول الأطراف سحب لغم عصفي مضاد للدبابات (ل ع م د) من الخدمة وهو لغم يصعب كشفه.
-
b) Types de mines: mines antihélicoptère, mines antimatériel à fragmentation, mines contre les opérations amphibies (mines posées dans des eaux peu profondes et utilisées sur les plages de débarquement et aux traversées fluviales, les cibles étant des véhicules militaires tels que les véhicules blindés de combat), mines antichar à effet de souffle, mines antichar à charge creuse, mines antivéhicule directionnelles à fragmentation, mines directionnelles à fragmentation aussi désignées sous le nom générique de «mines Claymore», mines hors route.
(ب) تصميمات الألغام: ل م ط ع (اللغم المضاد للطائرات العمودية)، ل ش م م (اللغم الشظوي المضاد للمواد)، اللغم المضاد للمركبات البرمائية (وهو لغم للمياه الضحلة يُستخدم في شواطئ الإنزال ومعابر الأنهار ويستهدف المركبات العسكرية مثل المدرعات المقاتلة)، ل ع م د (اللغم العصفي المضاد للدبابات)، ل ش ج م د (اللغم ذو الشحنة الجوفاء المضاد للدبابات)، ل ش ت م م م (اللغم الشظوي ذو التأثير الموجه المضاد للمركبات)، ل ش ت م (اللغم الشظوي ذو التأثير الموجه المشار إليه أيضاً باسمه العام "كلايمور")، ل أ ا (لغم أفقي الانفجار).